weibo

#基孔肯雅热# #Chikungunya# #中式英语教学#。基孔肯雅热病毒，外文名为 Chikungunya， 应译为”颤热病”，更利于防护宣传。非常纠结译名那么晦涩难懂，是否为了阻扰民众对症状的识别与理解。经调查，加拿大官网www.canada.ca谈到，该病状临床表现为 ‘Chikungunya virus infection has an abrupt onset. It is characterized by fever and severe arthralgia, which is seen in approximately 70% of cases. The fever rises quickly, often reaching 39°C to 40°C, and is accompanied by intermittent shaking chills.’ 关键词”发热，寒颤”等。结合该单词结构， Chikungunya 一词中，结构 chikung为chilling的异化形式，表示寒颤，结构-unya则为fever的异化写法，表示高热，直接译为 “颤热病”，即与外文词意思对应。国外人看到Chikungunya，即可以直接理解”寒颤，发热”，而我国民众听到’基孔肯雅热病’名词后，却需要专家解释才能了解病症，严重阻碍了症状理解与防护宣传。 –中式英语教学，一种为中国学员订制的英语学习方式

#错漏百出的歪理邪说# #中式英语教学#。近期关注到很多网友对路透社翻译国台办的”错漏百出”,”歪理邪说”表达了不同的看法。翻译中将其译为”fallacies and heresies full of errors and omissions”，内中omission来自omit的变形，从结构上更接近到move out的意思，虽然有”移一边，不考虑，忽略”的含义，但如果用来表达漏洞，确实有点不够形象。英语中有个单词，loophole，结构上接近于roll, hole (圆孔)与leak, hole(漏孔)，相比之下更适用来表达漏洞。而歪理邪说译为fallacies and heresies，两个单词fallacies与heresies中的结构-all与-er都可以表达”端正”的意思，后面的结构-acy与-esy则都表示单词say，即”学说，道理”的含义，加上前面的分别-f与-h表示否定，因此两个单词一起表示”歪理邪说”在英语的构词上是符合机理的。 –中式英语教学，一种为中国学员订制的英语学习方式

伊朗泥石导弹发射##中式英语教学# 伊朗伊斯兰革命卫队发射了射程达2000公里的”泥石”地对地弹道导弹，网传名称为Sejil-2 / 泥石2 导弹，传言导弹挺厉害，但命名为”泥石”，让人摸不着头脑。经线式溯源翻译得知，”泥石”在波斯语结构为 /گل و سنگ/ 形式，该词译为英语时，对应 /Flowers and stones/ 和 /mud and stone/ 两个意思。推测原译人在对比”花石”跟”泥石”之后，最终选择了”泥石”。这里需要注意，单词 /flower/ 虽然英语中译为”鲜花”，但本身表示 “张开” 的意思，中文也会使用”让谁谁脑袋开花”的表述。其此，泥石导弹的对应译义应是花石，如果要稍微霸气一些意译，”裂石”导弹更加符合气质与形象。

自今年4月2日以来，川宝提出的对等关税，受到了全球人民广泛的关注，其用词为 reciprocal tariffs 。但使用在线翻译工具时，该词却译为 互惠关税，两个意思与实际感受相距甚远。reciprocal有一个重要意思是倒数，指两个分数，他们的分母分别与另一个分数的分子相等。结合网传该税率的来源是贸易顺差与逆差的比值的倒数，因此，单词 reciprocal tariffs 解释为对调关税，即该税为贸易顺逆差倒数，是用来对调顺逆差的关税，更容易理解其内涵。

先辈把他们对后世的关心，默化在风俗习惯上，这种超时空的关怀，世人如果作为鬼节事看待，属实有些辜负与误解。提议将寒衣节译为 hoolee worsh 词组。单词 hoolee 专表示寒衣节的寒衣，单词 worsh 表示俯地祭拜，引申为祭节。

单词 dragon 的结构，单词中结构 -dr 对龙的特质有明显的隐含描述。在该结构的读音上，可感受到当年创词人有意识到龙有神技，非凡体的意味，不过对普通人来说，从 -dr 结构来联想到神迹，逻辑链条相对漫长曲折，而将该结构理解为洞穴 dwell 一词更为便利，直观。