weibo

自今年4月2日以来，川宝提出的对等关税，受到了全球人民广泛的关注，其用词为 reciprocal tariffs 。但使用在线翻译工具时，该词却译为 互惠关税，两个意思与实际感受相距甚远。reciprocal有一个重要意思是倒数，指两个分数，他们的分母分别与另一个分数的分子相等。结合网传该税率的来源是贸易顺差与逆差的比值的倒数，因此，单词 reciprocal tariffs 解释为对调关税，即该税为贸易顺逆差倒数，是用来对调顺逆差的关税，更容易理解其内涵。

先辈把他们对后世的关心，默化在风俗习惯上，这种超时空的关怀，世人如果作为鬼节事看待，属实有些辜负与误解。提议将寒衣节译为 hoolee worsh 词组。单词 hoolee 专表示寒衣节的寒衣，单词 worsh 表示俯地祭拜，引申为祭节。

单词 dragon 的结构，单词中结构 -dr 对龙的特质有明显的隐含描述。在该结构的读音上，可感受到当年创词人有意识到龙有神技，非凡体的意味，不过对普通人来说，从 -dr 结构来联想到神迹，逻辑链条相对漫长曲折，而将该结构理解为洞穴 dwell 一词更为便利，直观。