#基孔肯雅热# #Chikungunya# #中式英语教学#。基孔肯雅热病毒，外文名为 Chikungunya， 应译为”颤热病”，更利于防护宣传。非常纠结译名那么晦涩难懂，是否为了阻扰民众对症状的识别与理解。经调查，加拿大官网www.canada.ca谈到，该病状临床表现为 ‘Chikungunya virus infection has an abrupt onset. It is characterized by fever and severe arthralgia, which is seen in approximately 70% of cases. The fever rises quickly, often reaching 39°C to 40°C, and is accompanied by intermittent shaking chills.’ 关键词”发热，寒颤”等。结合该单词结构， Chikungunya 一词中，结构 chikung为chilling的异化形式，表示寒颤，结构-unya则为fever的异化写法，表示高热，直接译为 “颤热病”，即与外文词意思对应。国外人看到Chikungunya，即可以直接理解”寒颤，发热”，而我国民众听到’基孔肯雅热病’名词后，却需要专家解释才能了解病症，严重阻碍了症状理解与防护宣传。
–中式英语教学，一种为中国学员订制的英语学习方式
